HaCkEr писал(а):

У нас всё отстало от мира. Пока наши предки бегали с дубинами по лесам добывая пищу в Европе уже цивилизации развивались. Вот так до сих пор и отстаём.

HaCkEr писал(а):

У нас слова состоят из одних согласных, очень сложно найти подходящие слова которые ещё и при этом будут звучать мелодично.

Usha писал(а):

только к музыке это не имеет никакого отношения.

Usha писал(а):

С другой стороны, музыка напрямую зависит от уровня жизни.
...

Usha писал(а):

Русский - очень красивый, мелодичный, поэтичный язык. И если вы не умеете с ним обращаться - это ваши проблемы, а не язык некрасивый

HaCkEr писал(а):

кто в это время занимался музыкой в России? Никто. Не до этого было. Войны, холода, голод... дураки и дороги. Вот список важных проблем. Кому в этой обстановке до музыки?...

HaCkEr писал(а):

Он очень детально рассказывает в каких ужасных условиях люди занимались музыкой, начинали свои движения, было также - ничего не достать либо дорого.
...
Не одна россия бедная такая, измученная. Тут дело в другом, было бы желание.

HaCkEr писал(а):

Я где-то сказал что русский язык некрасивый? Русский язык красивый, эмоционально богатый, красочный, поэтичный, но он НИ РАЗУ не мелодичный. К примеру, насколько легко произнести фразу Shut Your Mouth, в которой согласные попросту не заметны, или набор Заткни Свой Рот ... =)

Usha писал(а):

Хм..*задумалась*

Usha писал(а):

То есть ты таким образом отрицаешь существование таких вещей как, скажем, русский романс?

Usha писал(а):

То есть ты таким образом отрицаешь существование таких вещей как, скажем, русский романс? Или русскую оперу.

HaCkEr писал(а):

Опять отрицаешь ... ну причем тут отрицание? Объясни!...

Usha писал(а):

на русском языке лучше всего писать тексты для той музыки, которая традиционно шла об руку с русской лирикой: романсы, авторская песня, русский фолк

Usha писал(а):

А я тебе привожу доводы, что он как раз мелодичен весьма, нужно только уметь им пользоваться должным образом.

Usha писал(а):

А об английский язык иной раз язык свернешь

Оффтоп:

HaCkEr писал(а):

Usha писал(а):на русском языке лучше всего писать тексты для той музыки, которая традиционно шла об руку с русской лирикой: романсы, авторская песня, русский фолк

Это всё да. Но эта музыка для меня не представляет никакого интереса, поэтому я её из расчета в принципе исключаю.

Вообще-то, тут речь идёт о музыке в общем, так что впредь - если ведёшь речь о конкретном направлении, так сразу и говори. А то поди догадайся, что там для тебя интерес представляет... Без обид, просто так дискуссию вести куда удобнее

HaCkEr писал(а):

Говоря прямо - меня интересует популярная эстрадная музыка в любом стиле, актуальная музыка. И в ней русский язык, ну никак не применим.

Цитата:

Под стандарт, необходимый для сегодняшней музыки, он [русский язык - прим. М. И.] скажем так не подходит.

Usha писал(а):

Мы все как-то привыкли, что металл в любых его проявлениях всегда приходит откуда-то с севера: Скандинавия, Финляндия (тот еще рассадник), Голландия, Германия, Великобритания, Ирландия и дальше. Поэтому я, конечно, немного удивляюсь, когда узнаю о какой-нибудь металлической команде из Италии, Греции, Израиля, например ) Для меня это немножко абсурдно звучит. Но предубеждения нет никакого.
Конечно, местность накладывает свой отпечаток, но это связано с тем, что музыкальная сцена каждой страны, региона и города - это такой котелок, где все варится в собственном соку, и по большому счету одна группа отличается от другой главным образом уровнем профессионализма.

Insider писал(а):

Швеция - ключевой экспортер чуть ли не всех форм сталепрокатной музыки окромя хэви, трэша и пауэра

Mielikki писал(а):

А так же павер - пусть кладезь павера Германия, пусть в Швеции такового почти нет

Максим Иванович писал(а):

Вообще-то, почти вся "популярная эстрадная музыка" у нас на русском, и пользуется довольно широкой популярностью, особенно у старших слоёв населения.

Максим Иванович писал(а):

Не знаю насчёт популярности наших коллективов за рубежом, почему мы так отстали...
*Однако же, Димка Белан на Евровидении первое место урвал как-то, хе-хе-хе *

Shiru писал(а):

К слову о Арии и переводах с английского. По-моему, Маргарита Пушкина переводила песню Manowar "Return of Warlord" на русский. "Пробил час" отлично передаёт концепцию песни и звучит совершенно самостоятельно.

Usha писал(а):

Вот просто пример: попробуй в положенном темпе и ритме зачитать речетатив (он там в конце со слов Soy Latte) Мадонны из песни American Life (поп-музыка, между прочим ).

Usha писал(а):

Так что не надо рассказывать про простую мелодичную английскую фонетику, если б все было так просто, студентов-филологов бы не муштровали и языки в трубочку не закручивали.

Usha писал(а):

Жуковский переводил Гомера в стихах и не жаловался, Лермонтов переводил Гете и не ныл тоже, Маршак переводил тоже, получились прекрасные стихи на русском языке, не уступающие оригиналу, многие из которых, если не все, можно прекрасно положить на музыку при должном таланте.

HaCkEr писал(а):

По-моему это достаточно общеизвестный факт что русские знают английский (причем прежде всего грамматику) лучше самих англичан и уж тем более американцев...

InfiniteDarkness писал(а):

Есть разница: переводить просто стих или песню. В первом случае есть простор для творчества, можно взять более удобный стихотворный размер. А при переводе текста песни его надо втиснуть в уже готовую музыку + чтобы всё это разборчиво звучало, а смысл соответствовал намеченной вокальной линии.

Usha писал(а):

Я считаю, что категорично отрицать возможность качественного стихотворного перевода музыкального текста, просто нелепо.

Usha писал(а):

ну, это пример не мелодики, а сложности английской речи. Это я к тому, что она не так проста. Хотя конечно про майти сворд песни петь немудрено

Usha писал(а):

Произношение и мелодика - это фонетика, а фонетические нормы определяют только носители языка. Так что не в тему

HaCkEr писал(а):

В среднем и умеренном темпе это читается крайне легко.

Usha писал(а):

И потом, мало ли песен интернациональных? Та же "Тихая ночь" исполняется прекрасно на многих языках от английского и русского до ирландского и финского. Чем плохо?

Usha писал(а):

А то тему почитать, так все плохо вообще и печально с русским языком Мне обидно за державу ))

InfiniteDarkness писал(а):

Прежде всего я говорю о рок-музыке, а она была изобретена на английском и заточена под английский. Есть стили, которые замечательно звучат на русском

Usha писал(а):

я не убеждаю тебя, что нужно непременно писать на русском, я вообще придерживаюсь мнения, что на русском языке лучше всего писать тексты для той музыки, которая традиционно шла об руку с русской лирикой: романсы, авторская песня, русский фолк и т.д. А в металле я русскую лирику не признаю.