С наступающим Рождеством и Новым годом нас поздравляет журнал Kerrang! и в качестве подарка предлагает очаровательнейшее фото Анетт Ользон и свежее интервью с ней.

• Источник: журнал Kerrang!
• Перевод: © Hevein

На первый взгляд этот вторник кажется обычным днём, если исключить сильный снегопад, конечно. Но для большинства фанатов финской группы Nightwish это был день, которого они ждали очень долго. Группа приехала в Ljubljana, в Hala Tivoli, чтобы представить свой последний альбом «Dark Passion Play»...

• Источник: словенский журнал Cool, 2008; стр. 1, стр.2
• Сканы (c) Nessa Elensar
• Перевод со словенского: (c) Nessa Elensar
• Перевод на русский: (c) Swanheart69

"У меня создаётся впечатление, будто я создал монстра, который не желает быть заключённым в цепи и теперь вырвался на свободу…"

• Источник: передача Ilosaari Rock на радио Yle/Pohjois-Karjalan
• Перевод: (c) The Enigma (форум официального сайта)
• Русский перевод: (c) Swanheart69

Частичный перевод, интересные факты.

Я много путешествую, и мне это нравится. Я даю много интервью. Я теперь нахожусь в этом большом мире. Сейчас я стараюсь воспринимать это просто, и я действительно наслаждаюсь ситуацией...

• Источник: Ekultura.hu
• Перевод на английский: (с) Syaran
• Перевод на русский: (с) Swanheart69, редакция Ehwas

• Источник: Suosikki, 2008
• Перевод с финского: (c) Afrodite (форум официального сайта)
• Русский перевод: (c) Swanheart69 http://www.liveinternet.ru/community/nightwish_fans

Вот уже больше года Aнетт Олзон смотрит на мир сквозь призму мира Nightwish. За это время нужно было многому научиться, было трудно, но всё это было только на пользу. А бывало даже и одиноко. В этом интервью она рассказала нам об известном футболисте, одежде и татуировках. Но, давайте сначала вернёмся в Тампере...

Он - душа, клавишник, автор песен и композитор симфо-металл группы Nightwish. Основанная в 1996 в Kitee, группа Nightwish стала одной из лучших рок-групп из Финляндии. Насыщенные мелодии и захватывающая лирика тронули сердца людей во всем мире...

• Перевод с финского: (c) Afrodite (форум официального сайта)
• Перевод на русский: (c) Swanheart69; редакция: Ehwas

• Источник: Metal-Temple.com
• Перевод на русский: (c) Swanheart69

Я всегда верила, что моя жизнь удалась, так что моим планом Б было попасть в группу Nightwish. Я училась в университете. До этого я уже имела дело с разными рекорд-компаниями. К тому же, будучи маленькой, я знала, что буду известной певицей. Странно, но это так...

• За предоставленный материал спасибо Picture (форум официального сайта)
• Перевод на русский: (c) Swanheart69; редакция Ehwas

• Перевод с финского: (с) Ulrika (форум официального сайта)
• Перевод на русский: (с) Swanheart69, редактор Ehwas

«Я рядом с Туомасом, когда ему плохо»

• Перевод с финского: (с) The Enigma (форум официального сайта)
• Перевод на русский: (с) Swanheart69
• Интервью брал: Petri Silas

• Источник: Stop Magazine, 2008; стр. 1, стр. 2
• Сканы: (с) Nessa Elensar
• Перевод: (с) Nessa Elensar (форум официального сайта)
• Перевод на русский: (с) Swanheart69